roasting ˈroʊstɪŋ (US) / ˈɹəʊstɪŋ (UK)

一眼結論

把肉放進高溫的火爐，或是把人放在公眾目光下進行尖銳的批評。

故事

你可能對 roasting 最熟悉的感覺就是烤肉，其實你已經抓到這字一半的靈魂了。在中古英語裡，roast 就像是把東西丟進火裡烤，這本身就帶有一種「強烈熱氣」的隱喻。

多義表

情境	中文	例句
日常	指食物在火上或烤箱中進行烘烤的過程。	The roasting of the turkey takes about four hours. 烤火雞大約需要四個小時。 We enjoyed the delicious smell of roasting coffee beans. 我們享受著烘烤咖啡豆的香氣。
口語	形容天氣非常炎熱或令人感到酷熱的。	It is absolutely roasting outside today. 今天外面簡直熱死人了。 I can't stand this roasting heat anymore. 我再也受不了這種酷熱的天氣了。
正式	指對某人進行嚴厲的斥責或批評。	The manager gave him a real roasting for being late. 經理因為他遲到而狠狠訓斥了他一頓。 The government faced a roasting in the media over the scandal. 政府因該醜聞在媒體上遭到猛烈抨擊。
口語	在公開場合以戲謔方式對特定對象進行吐槽。	The celebrity roast was hilarious but brutal. 那場名人吐槽大會非常爆笑但也極其辛辣。 He didn't take the roasting well and got offended. 他沒能幽默看待那場吐槽，結果生氣了。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
roast	roast	烘烤，這是 roasting 的詞根動詞。	詞形變化
roaster	roast + -er	烤箱、烤肉架或專門負責烤的人。	衍生詞
toaster	toast + -er	烤麵包機，與 roaster 共享相同的 -er 人/物後綴。	同字綴
posting	post + -ing	發佈，與 roasting 共享進行式與名詞化的 -ing 字尾。	同字綴
boasting	boast + -ing	吹噓，結構與 roasting 極其相似。	同字綴

搭配

a roasting hot day
give someone a roasting
a comedy roast
slow roasting
undergo a roasting

拆解判定

🟢 roast + -ing：這是最標準的動名詞變化，-ing 在這裡將烤肉這個動作變成了狀態或名詞。
🟢 -ing：這個字尾在 eating、playing、running 等詞中都表示動作的持續，是英文中非常規律的構詞。

別搞混

toasting：toasting 通常指烤麵包（較輕的烘烤），而 roasting 指的是大面積或較長時間的火烤。
boasting：拼字非常接近，只有 r 與 b 的差別，但意思完全不同。

真人怎麼講

記憶鉤子

想像你正在烤肉，火太大（roasting），你的朋友還在旁邊嘴你（roasting），真是熱到心裡也刺到心裡。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？