你可能只覺得 revolution 就是「革命」,但它的源頭其實非常簡單粗暴:拉丁文 revolvere,就是 re-(回頭)加上 volvere(滾動)。就像輪子滾了一圈,回到了起點,一開始它是用來形容天體運行這種規律的「公轉」。
revolution /ˌɹɛv.əˈluː.ʃən/ (US) / /ˌɹɛv.əˈluː.ʃən/ (UK)
一眼結論
一個輪子不斷滾動,既是指物質上的旋轉,也是指權力或觀念的劇烈轉向。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 正式 | 指政權或社會體制的劇烈更迭,即政治革命。 | |
| 正式 | 指物體繞著軸心的旋轉動作。 | |
| 日常 | 指某個領域觀念或技術的重大突破。 | |
| 口語 | 指卡牌遊戲(如大老二)中逆轉牌組大小規則的動作。 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| revolve | re- + volve | 繞著軸心轉動 | 同字根 |
| evolve | e- + volve | 演化、逐步發展 | 同字根 |
| involve | in- + volve | 使捲入、包含 | 同字根 |
| revolutionary | revolution + ary | 革命性的 | 衍生詞 |
| revolutions | revolution + s | 革命(複數)、旋轉次數 | 詞形變化 |
| action | act + ion | 行動 | 同字綴 |
| motion | mot + ion | 移動 | 同字綴 |
搭配
- trigger a revolution
- lead a revolution
- social revolution
- technological revolution
- revolutions per minute (RPM)
- cause a revolution
拆解判定
- 🟢 re-:表示向後或再一次,在 return, review, repeat 裡也是同樣的意思。
- 🟢 volu:源自拉丁文 volvere(滾動),在 evolve 和 involve 中都能看到這組詞根。
- 🟢 -tion:常見名詞字尾,把動詞變成狀態或結果,在 action, motion, position 中都是同樣用法。
別搞混
- revelation:拼字極像,但 revelation 是 reveal(揭露)的名詞,指「啟示」或「真相大白」。
- evolution:開頭只差一個字母,但 evolution 指的是漸進的「演化」,而 revolution 是劇烈的「革命」。
真人怎麼講
記憶鉤子
輪子(volu)往後(re)滾了一圈,舊秩序倒台,革命(revolution)成功。
底稿:Wiktionary