你以前去國外旅遊時，一定遇過這種狀況：你想找廁所，卻看到牆上掛著個寫著 Restroom 的牌子。其實這就像中文說的「化妝室」，你只知道它指的就是廁所，但它的字面意義是「休息室」。
這個詞最早的確是指辦公室或公共場所裡，讓員工或民眾進去休息、放鬆的「休息室」。但就像中文的「方便一下」最後變成上廁所的委婉語一樣，英文使用者為了禮貌，也開始把這個詞用來指代「帶有廁所的空間」。
把「休息」和「如廁」連結在一起，這跟中文「借個方便」或「到裡面整理儀容」的心理邏輯是一樣的。原本單純的休息場所，因為附設了廁所，最後整個空間直接被掛上了廁所的標籤。
看到它先問自己：這是在叫你找地方休息，還是這就是個禮貌版的「洗手間」？