relocation /ˌriːloʊˈkeɪʃən/ (US) / /ˌriːləʊˈkeɪʃən/ (UK)

一眼結論

一個巨大的搬家貨櫃正在被吊起到另一輛卡車上，象徵著人和事物的空間位移。

故事

你可能對 relocation 很陌生，但你一定聽過 locate（定位）。這兩個詞的核心都在於位置（loc-）。在拉丁文中，把某個東西重新（re-）放到（locare）另一個位置，就是 relocation。

多義表

情境	中文	例句
商務	工作或居住地的遷徙	The company offers a relocation package for new employees. 公司為新員工提供搬遷補助。 We are planning a relocation to the suburbs next month. 我們計畫下個月搬到郊區。
會計	租約的更新或延續	The relocation of the lease was finalized yesterday. 這份租約的續約事項已於昨日確認。 He requested a relocation of his office lease. 他申請了辦公室租約的更新。
商務	電腦程式中變數記憶體位址的重新分配	The compiler handles the relocation of variables at runtime. 編譯器會在執行階段處理變數的位址重分配。 Relocation errors often crash the program. 位址重分配錯誤常導致程式崩潰。
正式	人為或行政手段下的強制遷移	The forced relocation of the village was controversial. 該村莊的強制遷移引發了爭議。 Urban renewal led to the relocation of many residents. 都市更新導致了許多居民的搬遷。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
locate	loc- (place)	找出某人的位置	同字根
location	locate + -tion	地點，場所	衍生詞
local	loc- + -al	當地的、本地的	同字根
relocator	relocate + -or	搬遷者	衍生詞
redefine	re- + define	重新定義（re- 的用法與 relocation 相同）	同字綴
action	act + -tion	行動（-tion 的用法與 relocation 相同）	同字綴

搭配

relocation package
relocation assistance
forced relocation
relocation costs
company relocation
permanent relocation

拆解判定

🟢 re-：這是非常常見的字首，意思為「再一次、重新」，同樣出現在 redo, rewrite, rethink 等詞中。
🟢 -tion：這是一個標準的名詞化字尾，表示「動作或過程」，你在 action, motion, station 等詞中都能看到它。

別搞混

allocation：發音極為相似，但 allocation 是分配資源，relocation 是搬動位置。
vacation：字尾相同，但意思完全不同，vacation 指的是假期。

真人怎麼講

記憶鉤子

Re (再一次) + Location (地點) = 重新找地點 = 搬家。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？