你可能對 rei 這個字感到陌生，或者以為它跟什麼國王、規則有關。其實 rei 是一個不折不扣的「歷史誤會」，它是葡萄牙舊貨幣 réis 的錯誤單數形式。原本葡萄牙的貨幣單位是 real，複數才是 réis，但現代人看到複數尾巴有 -s，就反向推導出一個本不存在的單數形式 rei。
這就像是我們中文裡有人把「諸多」誤解成「諸」本身就是「很多」的意思一樣，把一個完整的詞硬生生切開。rei 就是在這種誤會中誕生的。
在英文語境裡，除了提到歷史上的葡萄牙貨幣，你幾乎不會見到它。這是一個典型的「語文演化中的意外」，因為人們對詞形邏輯的強求，反而創造出了一個詞源上錯誤的字。
看到它，先問自己：這是在講歷史上的貨幣嗎？還是我又不小心掉進了詞源誤導的陷阱裡了？