你可能只把 paving 看作是「鋪路」，但其實你已經看過它無數次卻沒注意。pave 源自拉丁文 pavire（敲打、壓實），原本是指把泥土敲得緊緊的。想想看，這就像中文裡的「墊高」或是「鋪陳」，當你把地基打好、鋪平，才有辦法在上面蓋房子或是走路。
這個字有趣的地方在於它的泛用性。它不只是指那層硬硬的磚石（pavement），更是一種「為未來鋪路」的抽象概念。就像我們說「鋪平道路」，在英文裡你也可以說 paving the way，這就是把阻礙清除，幫事情鋪好底層。
所以，當你看到 paving 時，別把它想死板了。它既是指腳下那層冷冰冰的磚石，也是指為了順利前進所做的「前置作業」。
看到它先問自己：這裡指的是硬梆梆的「路面鋪材」，還是抽象的「鋪陳、準備過程」？