你以前可能覺得 particular 很難，其實它是從拉丁文 particula（小部分）來的。把這看作「粒子」particle 的親戚，它最初的核心意義就是「局部」或「特定的一小塊」。就像中文裡的「條目」、「細節」或「特別」，把整體拆開來看，你就會發現 particular 這個詞其實是在幫你做「聚焦」。你可以把它類比為「雞蛋裡挑骨頭」中的「骨頭」——如果一個人做事很 particular，他就是像拿放大鏡看細節，這跟中文形容人「講究」、「龜毛」或「斤斤計較」時的神情一模一樣。從「局部」出發，它引申出「特別的」（因為它跟別的部分不一樣）以及「講究的」（因為他只在意那細微的部分）。下次看到 particular，先問自己：這是在說一件「特別的個案」，還是這個人對細節真的很「龜毛」？
particular /pərˈtɪk.jə.lɚ/ (US) / /pəˈtɪk.jʊ.lə/ (UK)
一眼結論
一個正在精細修剪盆栽的手，只針對那一小片葉子剪，不剪別的。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 強調某個特定的對象或細節 | |
| 口語 | 指人對細節非常講究、挑剔 | |
| 正式 | 專指某個人或事物的個體性 | |
| 商務 | 名詞，指詳細的資料或細節 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| part | part | 部分；零件 | 同字根 |
| particle | part + icle | 微粒；粒子 | 同字根 |
| particulars | particular + s | 詳細資料；細節清單 | 詞形變化 |
| particularly | particular + ly | 特別地；尤其 | 衍生詞 |
| popular | popul + ar | 受歡迎的 | 同字綴 |
搭配
- in particular
- particular about something
- personal particulars
- particular attention
- for no particular reason
拆解判定
- 🟢 part + ic + ular：part 是核心字根（部分）。-ular 是形容詞字尾，常見於 popular, regular, similar 等字，這類字尾在這些詞中都起到了把名詞轉為形容詞的作用。
- 🟢 -ular：-ular 作為形容詞字尾，同樣出現在 popular（受歡迎的）與 regular（規律的）中，幫助你識別這是形容詞詞性。
別搞混
- peculiar：拼字接近，但 peculiar 意為「古怪的」，而 particular 意為「特別的/講究的」。
真人怎麼講
記憶鉤子
Part（部分）+ I + cular（顆粒感）= 把事情拆成一顆顆細節，所以你很講究。
底稿：Wiktionary