你可能聽過 pardon 是「原諒」，但它其實源自拉丁文 perdōnāre，也就是 per-（徹底）加上 dōnāre（給予）。想像一下，當你對犯錯的人「徹底地給予」對方自由，或者「徹底地給予」對方再一次機會，這就是原諒的本質。這跟中文說的「赦免」或「放你一馬」有異曲同工之妙。從原本的赦免罪行，延伸到日常生活中，當你沒聽清楚對方說的話時，說一聲 Pardon? 就如同請求對方再「給予」你一次聽清楚的機會。看到它先問自己：這是在法律上「正式赦免」，還是日常生活中請求對方「再講一遍」？
pardon /ˈpɑrdən/ (US) / /ˈpɑːdən/ (UK)
一眼結論
per-（徹底）＋donare（給予）→ 放手不追究。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 正式 | 赦免、免除罪責（尤指法律上的特赦） | |
| 口語 | 請求對方重複一遍剛才的話 | |
| 日常 | 寬恕、原諒他人的冒犯或過錯 | |
| 日常 | 表示道歉或禮貌性請求（如經過擁擠處） |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 per + don：per- 為拉丁字首表示徹底，don 為詞根表示給予，合起來是徹底給予對方自由或免除。
- 🟡 -on：這裡的 -on 屬於詞尾的一部分，在其他字如 fashion、button 中常見，雖非明確字尾詞綴，但在拼寫規律上有跡可循。
別搞混
- pardon vs. apologize：pardon 通常用於請求原諒對方冒犯了你，或正式的法律赦免；apologize 則是你對別人道歉。
- pardon vs. excuse：pardon 在正式語境較重，excuse 較為輕便，如 Excuse me 常用於引起注意，Pardon me 則帶有更謙卑的請託色彩。
真人怎麼講
記憶鉤子
Pardon 我徹底（per-）給予（don-）你自由。
底稿：Wiktionary