crimes /kraɪmz/ (US) / /kraɪmz/ (UK)

一眼結論

一個代表『判定罪行』的天平，同時帶有驚嘆號的口語反轉感。

故事

提到 crimes，你腦中浮現的第一畫面肯定是電影裡的法庭或警局。其實這個字源自拉丁文 cernere（篩選、決定），原本的意思是「判定某事是非對錯」。從這個「裁決」的權力核心，衍生出「犯下的罪行」（crime）與「裁判」（criminal）。

多義表

情境	中文	例句
日常	指違法行為或罪行。	The government is committed to fighting violent crimes. 政府致力於打擊暴力犯罪。 He was accused of committing several serious crimes. 他被指控犯下了幾項嚴重的罪行。
口語	作為不可饒恕的錯誤或荒謬的事（誇飾用法）。	It’s a crime to waste such delicious food. 浪費這麼好吃的食物簡直是暴殄天物。 Selling this house at such a low price is a crime. 用這麼低的價格賣掉這棟房子簡直太荒謬了。
口語	作為驚嘆語，意指「天哪」、「老天」（變體自 Christ）。	Crimes, look at the time! We’re late. 天哪，看看時間！我們遲到了。 Crimes, I totally forgot about the meeting. 天啊，我完全忘記會議的事了。
正式	指某人犯下罪行的行為動態（crimes 的動詞第三人稱單數現在式）。	He crimes against the state by leaking sensitive data. 他透過洩露敏感數據對國家進行犯罪活動。 The system often crimes when data is manipulated. 當數據被竄改時，系統經常出現犯罪般的違規行為。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
crime	crime	罪行（單數名詞形式）。	詞形變化
criminal	crim- + -inal	罪犯或犯罪的。	衍生詞
criminate	crimin- + -ate	指控某人犯罪。	衍生詞
decriminate	de- + criminate	使除罪化（從犯罪清單中移出）。	衍生詞
final	fin- + -al	最終的。	同字綴
legal	leg- + -al	合法的。	同字綴

搭配

拆解判定

🟢 crim + es：crim 來自判斷之意，-es 是名詞複數變化或動詞第三人稱變化。
🟢 -es：-es 作為複數名詞或動詞字尾，在 apples、boxes、watches 裡都是同樣的規律。

別搞混

climb：發音極為相似，但 climb 結尾有輕微的 b 音，且意義為攀爬。
crimes vs Christ：口語中 crimes 常用來替代 Christ 以避免冒犯，兩者發音軌跡相似但意義完全不同。

真人怎麼講

記憶鉤子

「哭賴姆斯（Crimes）！」壞人被抓到時，只能在牢裡哭著說這不是我的錯。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？