offend /əˈfɛnd/ (US) / /əˈfɛnd/ (UK)

一眼結論

一個人在牆上刻下冒犯的痕跡，像是對著某人的防線狠狠撞上去。

故事

你可能覺得 offend 就是單純的「冒犯」，其實它原始畫面比這更有侵略性。這個字源自拉丁文 offendō，由 ob-（朝向、反對）加上 fendere（擊打、推撞）組成，原意就是「正面撞擊」。想像你在走路時腳踢到了石頭，那種被撞擊的「痛感」，就是它最早的含義。

多義表

情境	中文	例句
日常	讓他人感到被冒犯或不悅	I didn't mean to offend you with my comments. 我並無意用那些評論冒犯你。 He was easily offended by any criticism. 他很容易因為任何批評而感到受傷。
正式	違反法律、規則或道德準則	Repeat offenders will be prosecuted to the full extent of the law. 累犯將會面臨法律最嚴厲的追訴。 The building design offends against local building codes. 這棟建築的設計違反了當地的建築規範。
日常	引發感官上的不適或噁心	The strong smell of the chemicals offended my nose. 那種化學物質的強烈氣味讓我感到極度不適。 Her bright neon clothes offended my sense of style. 她那鮮豔的螢光服裝簡直挑戰了我的審美觀。
正式	導致某人絆倒或陷於罪惡	Do not let your lifestyle offend the weak in faith. 不要讓你的生活方式成為信仰薄弱者墮落的絆腳石。 The preacher warned against anything that might offend the spirit. 牧師警告人們不要去做任何可能引發靈魂墮落的事。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
fend	fend	防禦、照料（來自 fendere 擊打的簡化）	同字根
defense	de + fense	防禦、辯護（對抗擊打的力量）	同字根
offense	off + ense	冒犯、攻擊行為（offend 的名詞形）	衍生詞
offender	offend + er	冒犯者、罪犯	衍生詞
offensive	offend + ive	冒犯性的、攻擊性的	衍生詞
expensive	ex + pens + ive	昂貴的（與 offend 無關，純粹共享 -ive 字尾）	同字綴

搭配

拆解判定

🟢 of + fend：of- 是 ob- 的變體，表示『面對面』；fend 源自拉丁語 fendere，意為『打擊』，就像你的言語像拳頭一樣擊向對方。
🟡 -end：雖然 -end 在這裡與詞根結合，但 -ive 或 -er 等後綴在 expensive, sender, tender 等字中也是常見變化，這能幫你區分詞性。

別搞混

defend：defend 是防禦（de-向下/離開），offend 是攻擊（ob-朝向），兩者方向相反。
offense / offensive：offense 是名詞（冒犯），offensive 是形容詞（冒犯的）或名詞（軍事進攻）。

真人怎麼講

記憶鉤子

Offend 就是言語的拳頭，直接對著人的自尊心用力撞（fend）下去。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？