你可能常聽到 neighbor 和 neighbouring，其實它們的核心就藏在「鄰居」這個古英文詞裡。它們源自古英文 nēah（近的）加 būrian（居住者）。這是一個非常直觀的字：住在你附近的人就是你的鄰居（neighbor）。
neighbor vs. neighbouring /ˈneɪbər/ (US) / /ˈneɪbə/ (UK)
一眼結論
一個住在你家隔壁的熟面孔，和你住在一起的鄰居。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 指住在附近的人或鄰近的國家。 | |
| 正式 | 指與某事物毗鄰的、相鄰的空間區域。 | |
| 口語 | 口語中表示住在附近的人（類似國語的「隔壁鄰居」）。 | |
| 旅遊 | 抽象地形容某事物發生在相近的時間或位置。 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| neighborly | neighbor + -ly | 形容具有鄰居友善精神的 | 衍生詞 |
| neighborhood | neighbor + -hood | 指鄰里、社區區域 | 衍生詞 |
| near | near | 指空間或時間上很近 | 同字根 |
| nearby | near + by | 就在附近的 | 同字根 |
| brotherhood | brother + -hood | 指兄弟情誼或組織 | 同字綴 |
| childhood | child + -hood | 指童年時期 | 同字綴 |
搭配
拆解判定
- 🟢 neighbor：由古英文 nēah（近的）與 būrian（居住）組成，字面上就是「住得近的人」。
- 🟢 -hood：這是一個常見表示「狀態」或「群體」的字尾，在 childhood, brotherhood, neighborhood 裡功能一致。
- 🟢 -ing：作為形容詞字尾，常見於 neighboring, boring, interesting，用來修飾狀態。
別搞混
- neighbour (UK) vs neighbor (US)：拼字差異，UK 多了 u，其餘發音與意思完全相同。
真人怎麼講
記憶鉤子
鄰居(neighbor)就是住在你附近(near)的人(būr)。
底稿：未查證（AI 生成）