neighborhood /ˈneɪbɚˌhʊd/ (US) / /ˈneɪbə.hʊd/ (UK)

一眼結論

neighborhood: 鄰居（neighbor）形成的一個聚落空間（-hood）

故事

你提到 neighborhood，其實你對它一點也不陌生。這個字源於中世紀英語的 neheborreden，原本的字尾 -red 代表狀態或地位，後來被大家習慣性地換成了更常見的 -hood，變成了我們現在看到的樣子。這就像是你我說話時，如果不確定語法，就會直接套用最常用的詞綴一樣。

多義表

情境	中文	例句
日常	住家附近的住宅區域	It is a quiet neighborhood with lots of trees. 這是一個綠樹成蔭的寧靜社區。 They just moved to a new neighborhood. 他們剛搬到一個新鄰里。
日常	住在該地區的居民們	The whole neighborhood turned out for the summer festival. 整個社區的居民都出來參加夏季慶典了。 The neighborhood was shocked by the news. 社區裡的居民都被這則新聞震驚了。
口語	口語中用於表達約略數量的範圍	The cost of the repair is in the neighborhood of $500. 維修費用大約在五百美元左右。 Her salary is in the neighborhood of six figures. 她的年薪大約是六位數。
正式	指鄰里間的友善互動或親近關係	We should encourage a sense of neighborhood among residents. 我們應該鼓勵居民之間建立守望相助的鄰里情感。 The neighborhood of their houses makes them close friends. 他們兩家住得很近，這使他們成為親密的朋友。

🟢 neighbor + hood：這是最標準的構詞，neighbor 指住在附近的人，-hood 是名詞字尾，表示狀態或群體。這個字尾也出現在 childhood、brotherhood、likelihood 等字中，表示性質或狀態。
🟢 -hood：-hood 這個字尾在 childhood、brotherhood 中都表示一種狀態或群體歸屬感，這是一個規律的構詞方式。

鄰居（neighbor）就在我住的「門戶」（-hood）旁，這就是 neighborhood。

底稿：Wiktionary