你可能只把 brotherhood 看作兄弟之情，其實你已經抓到這層意思的根源，但忽略了它如何從「血緣」擴張到「集體」的廣度。在古英語時期，它是 brōþor（兄弟）加上 -ræden（地位或狀態），最初就是指親兄弟間的血脈關係。
隨著時代演變，這股連結從家裡拉到社會。就像中文說「拜把子」、「袍澤之情」或「江湖義氣」，這種情感從共擔血緣的羈絆，轉化為共同執行任務、信仰或職業的人群，這就是為什麼僧侶組織或工會也稱為 brotherhood。
你在中文裡可以把它想成「團結一致的氣場」。當你說一個團隊有 brotherhood 時，你指的不是他們有親戚關係，而是他們像兄弟一樣生死與共，甚至是一種職業上的認同感。
下次看到 brotherhood，先問自己：這是在講一家人，還是指一群像兄弟一樣有革命情感的同伴？