你可能沒想到，nasty 的老祖宗其實跟「柔軟」、「細嫩」這些看起來很溫和的詞（如 nesh）有關，它們來自古日耳曼語的 *hnaskuz。這就像很多語言中，對於「黏糊糊」、「腐爛」或「髒兮兮」的東西，本來就是因為它們觸感軟爛、讓人排斥而得名。從那種物理上的「軟爛髒污」，這個字一路滑向了人格的「卑劣」與情緒的「令人討厭」。就像中文我們說人「心腸很壞」、「真的很噁心」，其實就把對環境的厭惡直接對應到了對人的厭惡上。下次看到 nasty，先問自己：這是在形容真的有髒污（如 nasty habit），還是在咒罵某人的人格或情況（如 a nasty guy or a nasty cut）？
nasty /ˈnæs.ti/ (US) / /ˈnɑː.sti/ (UK)
一眼結論
一個讓人皺眉、感到噁心或厭惡的事物，就像食物壞掉的味道，或是惡劣的人格特質。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 形容身體、環境骯髒或充滿汙穢。 | |
| 口語 | 形容人性格惡毒、粗魯或態度刻薄。 | |
| 日常 | 形容傷口、意外或病況嚴重且危險。 | |
| 旅遊 | 形容事情令人極度不快、難以處理。 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 nast + y：這是公認的組合方式，nast- 代表骯髒的根源，而 -y 是形容詞字尾。
- 🟢 -y：-y 作為形容詞字尾，在 messy、noisy、silly 中皆用來將名詞轉為描述狀態的形容詞。
別搞混
- naughty：發音相似，但 naughty 是指調皮、不聽話，nasty 則是指邪惡或髒汙，程度比 naughty 重得多。
真人怎麼講
記憶鉤子
Nasty 的發音像「耐死」，東西髒到讓人想「耐死」（忍受、忍受直到受不了）才噁心。
底稿：Wiktionary