你可能對 wound 感到困惑，因為它有兩種截然不同的讀音。其實，這兩個字完全是兩條平行線。讀作 /wuːnd/ 時，它源自古英語的『受傷、痛楚』，從原始印歐語的『努力、贏取』延伸而來。古人認為受傷是戰鬥後的代價，就像中文說『掛彩』一樣，本來是光榮的，後來變成受傷的代稱。
你還要把讀音切開：當你把它讀作 /waʊnd/ 時，那其實是動詞 wind（纏繞、轉動）的過去式。這就是為什麼你看見 wound 有時唸成傷口，有時唸成捲線的原因。這是因為語言在歷史流變中，恰好碰上了拼寫撞車（spelling clash）。
你可以這樣類比：把傷口想像成『裂痕』，就像你中文說的『心裡有疙瘩』。肉體上的劃傷是 physical wound，心理上的陰影也是 emotional wound。就像中文會說『舊傷未癒』，英文也說『old wounds』。
看到 wound 時，先問自己：這是講『受傷』（唸 u-），還是講某樣東西被『捲起來了』（唸 ow-）？