你可能對 messy 的第一印象就是「亂七八糟的房間」，這沒錯，但你其實抓住了它的一半靈魂。mess 這個詞源自古法文，原本是指「一道菜」或是「一頓飯」，你能想像嗎？當時的軍隊或團體在吃大鍋飯時，如果大家隨便亂搞、弄得桌面湯湯水水，那種「食物灑出來、混合在一起」的混亂景象，就是 mess 最初的樣子。
隨著時間推移，這個詞就從「餐桌上的混亂」漂移到了「生活中的失序」。就像我們中文說「一團亂」或是「爛攤子」一樣，把事情搞得一塌糊塗，就是在 mess up 一切。有趣的是，這個詞也延伸到人際關係，如果你說一個人的感情生活很 messy，那可不是指房間亂，而是指他在感情裡藕斷絲連、複雜到讓人頭痛，就像把醬料淋在桌上洗不乾淨一樣。
下次看到 messy，先問自己：這是在說物理空間的亂，還是這背後其實隱藏著一段剪不斷理還亂的複雜糾葛？