affair /əˈfɛr/ (US) / /əˈfɛə/ (UK)

一眼結論

ad + facere = to do something

故事

你可能把 affair 和「婚外情」畫上等號，但這其實只是它最受矚目的其中一面。affair 源自法文 afaire，拆開來看就是 a- (朝向) + faire (做)，原意就是「正在做的事」。這就像中文裡的「事情」、「案件」或「事兒」，本來是個中性到不行的詞，指的是你手邊所有要處理的雜務。

多義表

情境	中文	例句
正式	公務、事務或必須處理的繁雜瑣事	State affairs are handled by the ministry. 國家事務由該部門處理。 She manages her business affairs efficiently. 她很有效率地處理自己的公務。
日常	指涉不明確的某件事、某個事件	The whole thing was a messy affair. 整件事搞得一團亂。 His resignation was a surprise affair. 他的辭職是一件令人驚訝的事。
日常	男女之間非正當的婚外情或戀情	He had a long-term affair with his secretary. 他與秘書維持了長期的婚外情。 She discovered her husband's affair. 她發現了丈夫外遇。
正式	正式的社交聚會、派對或活動	The wedding was a very formal affair. 那場婚禮是個非常正式的場合。 The gala was a glittering affair. 那場晚宴是個光鮮亮麗的活動。

Affair 就是 a-fair（朝向去做的事），不管是公事私事，只要是那件「進行中的事」都是 affair。

底稿：Wiktionary