monologue 源自希臘文 monos(單一)加上 logos(言語、話語)。原本這只是戲劇裡的一種表演手法,指劇中角色自言自語的長篇獨白,好讓觀眾聽見他內心的真實想法。後來這個詞走出劇場,開始形容任何一個人滔滔不絕、不給別人插嘴空間的談話狀態。
中文裡有類似的具體概念,就像你在聚會上遇到那種「一言堂」的人,或者我們常說的「發表宏論」、「長篇大論」。對方像是在演獨角戲,完全沒打算開啟對話。這就是為什麼同樣是 logos,「對話」變成了 dialogue(di- 分割開來,有來有往),而 monologue 卻變成了單方面的傾瀉。
看到它先問自己:這是一場有來有往的交流,還是一個人的獨腳戲?