mercy /ˈmɝsi/ (US) / /ˈmɜːsi/ (UK)

一眼結論

金錢換來的寬恕與慈悲

故事

你可能對 mercy 的理解停留在「慈悲」這個抽象詞，但其實它在拉丁語源裡與 mercēs（工資、價格）同根。在古代，這指涉「用錢買來的贖身機會」或是「債主給予債務人的喘息空間」。這就像中文裡的「恩赦」與「買單」：給予寬恕就像是免除了對方欠下的債，讓他不用繼續被懲罰。隨著時間推移，這個詞從商業交易裡的「減免債務」，擴大到了情感上的「放過別人」。看到 mercy 時先問自己：這是在描述一種無條件的寬恕，還是為了換取和平而展現的妥協？

多義表

情境	中文	例句
正式	對犯錯或無助者展現的寬容與憐憫	The judge showed mercy to the first-time offender. 法官對初犯者展現了寬容。 They begged for mercy, but the invaders did not listen. 他們乞求憐憫，但侵略者根本不聽。
日常	處於他人完全控制之下的無助狀態	We were at the mercy of the weather during our camping trip. 露營時我們完全受天氣擺佈。 The small boat was at the mercy of the giant waves. 小船在巨浪中完全無法自救。
日常	一件值得感恩或幸運的事情	It’s a mercy that no one was hurt in the accident. 幸好那場事故中沒有人受傷。 It is a great mercy to have a warm place to stay in this cold. 在這寒冷的天氣裡有個溫暖的地方住，真是太幸運了。
口語	一種迫使對方認輸的肢體遊戲	The boys played mercy until one of them yelled 'uncle'. 男孩們玩著認輸遊戲，直到其中一人大喊投降。 Stop playing mercy, your arm will get hurt! 別玩那個認輸遊戲了，你的手臂會受傷的！

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
mercenary	merc + enary	為了錢而戰的傭兵，顯示此詞與錢財的深層聯繫	同字根
merchant	merc + hant	商人，直接體現了 merc-（貨物、交易）的詞源意義	同字根
merciful	mercy + ful	慈悲的，形容詞形式	衍生詞
merciless	mercy + less	殘忍的、毫不留情的	衍生詞
beauty	beau + ty	美麗，用於對照 -y 結尾構成名詞的常見形式	同字綴

搭配

at the mercy of
show mercy
beg for mercy
have mercy on
cry for mercy

拆解判定

🟢 mercy：源自拉丁語 mercēs，意為價格與工資，轉化為給予他人的寬恕。
🟢 -y：作為名詞後綴表示狀態，在 beauty、pity、family 中也發揮同樣構詞功能。

別搞混

mercenary：因長得像且字源相同，常被誤以為與慈悲相關，但其實是指傭兵。
mercy vs. pity：pity 側重於對他人遭遇的同情，mercy 則側重於有權懲罰卻選擇寬恕。

真人怎麼講

記憶鉤子

慈悲（mercy）就是把對方欠你的債（mer-）一筆勾銷，這就是一種心理上的買單。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

mercy /ˈmɝsi/ (US) / /ˈmɜːsi/ (UK) 🔊

多義表