你可能只把 boys 看作 boy 的複數，但其實它在某些語境中承載了意想不到的隱喻。在古英語中，boy 是一個描述年輕、身分地位較低男性的詞彙，源自日耳曼語族，與低階僕人或學徒有關。隨著時間推移，這個詞在社交層面演變成泛指所有年輕男性，就像你說「哥們兒」一樣親切。
更有趣的漂移發生在俚語中。這與中文裡的「鳥」或是「蛋」有異曲同工之妙，當我們說一個男人是否有「boys」時，其實是在用這個詞指代男性的睪丸（testicles）。這就像是把「重要的男子氣概」直接外化為你身上攜帶的小男孩，這是一種很隱晦的生理俚語，把脆弱與陽剛同時包裝在一個看似單純的字裡。
所以當你聽到這是一個關於 boys 的故事時，你必須先從詞面意思跳脫出來。看到它先問自己：這裡是指那群正在打鬧的傢伙，還是那個代表男人核心力量的隱晦代稱？