mating /ˈmeɪtɪŋ/ (US) / /ˈmeɪtɪŋ/ (UK)

一眼結論

動物間的配對與交配過程

故事

你可能對 mating 這個字很陌生，但其實它就是 mate（配偶、交配）加上 -ing 變來的。這是一個很直接的詞，源自古英語的 gemætta（伴侶）。你可以把它想像成一種「成對的必然性」：在生物界，這是物種延續的交配過程；在機械世界，這成了插頭與插座「扣合」的精準動作。就像中文說「配對」或「結伴」，既可以指感性的找對象，也能指理性的零件吻合。看到它時，先問自己：這裡是在講動物的繁衍，還是零件的物理吻合？

多義表

情境	中文	例句
日常	動物間的交配或結合過程	The documentary captured the mating ritual of the birds. 這部紀錄片捕捉到了鳥類的求偶儀式。 Spring is the peak time for the mating season. 春天是交配季節的高峰期。
商務	零件之間的精密吻合或扣合	Ensure the correct mating of the plug and socket. 確保插頭與插座正確吻合。 The engine parts require precise mating for optimal performance. 引擎零件需要精密扣合以達最佳效能。
正式	描述物體互相對應或相配的狀態	They designed a mating gear system for the machine. 他們為機器設計了一套相配的齒輪系統。 The mating surfaces must be polished to be smooth. 接觸面必須打磨至平滑。
口語	作為動詞 mate 的現在分詞或動名詞	He is mating the horses for breeding purposes. 他正在讓馬進行交配以利繁殖。 The mating of these two cables is not compatible. 這兩條線的配對並不相容。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
mate	mate	配偶、同伴，作為動詞是交配。	同字根
mating	mate + ing	配對或交配的行為。	詞形變化
meeting	meet + ing	相遇、會議（同為 -ing 字尾）。	同字綴
rating	rate + ing	評價、等級（同為 -ing 字尾）。	同字綴
match	match	相配、火柴（與 mate 語意相關）。	同字根

搭配

mating season
mating ritual
mating surface
mating call
precise mating

拆解判定

🟢 mate + -ing：這是正確的構詞，mate 是核心動詞，-ing 作為動名詞或分詞字尾，在 meeting 或 writing 裡也都是同樣用法。
🟢 -ing：-ing 是常見的進行式或動名詞字尾，例如在 sleeping、reading、talking 中都扮演同樣的角色。

別搞混

meeting：拼字非常相似，但 meeting 是從 meet（遇見）變來，指開會或見面，而 mating 指交配或物理結合。
matting：發音極其接近，但 matting 是 mat（墊子）加上 -ing，指舖設墊子或編織物。

真人怎麼講

記憶鉤子

Mate（伴侶）在一起（-ing）就是 mating（交配／吻合）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

mating /ˈmeɪtɪŋ/ (US) / /ˈmeɪtɪŋ/ (UK) 🔊

多義表