mate /meɪt/ (US) / /meɪt/ (UK)

一眼結論

共享食物的餐桌夥伴

故事

你可能只把 mate 當成澳洲人掛在嘴邊的「老兄」，或是生物課本裡的「交配」。其實 mate 的靈魂藏在「吃」裡面。它源自原始日耳曼語的 matiz（食物），原本的意思是「一起吃飯的人」（messmate）。這就像中文的「飯友」、「同桌」、「搭伙」，後來意思從「一起吃飯的」擴大成「一起工作的」、「一起組隊的」。從「共享一頓飯」到「共享生活、事業甚至繁衍」，這就是 mate 漂移的軌跡。想像一艘船上的人得一起吃飯、一起工作，所以才有 shipmate 的說法。看到 mate 先問自己：這裡是指「一起分擔工作的夥伴」，還是指「結對繁衍的配偶」？

多義表

情境	中文	例句
口語	朋友或熟人，常見於澳洲、英國口語	G'day, mate, how's it going? 你好啊老兄，最近怎麼樣？ He's a good mate of mine from university. 他是我大學時期的好哥們。
日常	生物學上的交配、配對繁殖	Many birds return to the same spot to mate every spring. 許多鳥類每年春天都會回到同一個地點進行交配。 The male peacock displays its feathers to attract a mate. 雄孔雀展開羽毛來吸引交配對象。
商務	職位上的助手或副手，如船上的副手	The captain and his first mate steered the ship safely to port. 船長和他的大副將船安全地駛入港口。 He started his career as a plumber's mate. 他職業生涯的起點是水電工的助手。
日常	象棋中的「將死」	She checkmated her opponent in only ten moves. 她只用了十步就將對手將死了。 It was a brilliant mate. 那是一手精彩的將死。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
meet	meet	見面、遇見（與 mate 有共同食物與聚會的連結）	同字根
meat	meat	肉類（matiz 原始詞義的殘餘）	同字根
checkmate	check + mate	將死（源自波斯語國王死亡）	複合詞
shipmate	ship + mate	船友、共事船員	複合詞
matey	mate + y	愛裝熟的、親密的	衍生詞
mating	mate + ing	交配的、匹配的	詞形變化
date	date	日期、約會（同為-ate結尾，用於對照）	同字綴
plate	plate	盤子（同為-ate結尾，用於對照）	同字綴

搭配

best mate
find a mate
first mate
mate with
chess mate
class mate

拆解判定

🟢 mate (origin: food)：源自日耳曼語 matiz（食物），演變為共食者（messmate）。
🟢 mate (origin: checkmate)：源自波斯語 šâh mât（國王死了），與食物意義的 mate 詞源完全不同。
🟡 -ate (suffix)：作為後綴時，mate 本身是一個完整詞，但 -ate 在 date, plate, gate 等字中常作為字尾，幫助記憶發音形式。

別搞混

meet：發音極其相似（長母音 e 與雙母音 ei 的差別），且詞源在「聚會、共食」上有連結，容易混淆。
meat：發音僅母音不同，且 mate 的字源 matiz 正是 meat 的祖先，在語源上有深度關聯。

真人怎麼講

記憶鉤子

共餐的 mate 是你的靈魂伴侶或老兄（同餐、同伴、同配偶）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

mate /meɪt/ (US) / /meɪt/ (UK) 🔊

多義表