manipulate /məˈnɪp.jə.leɪt/ (US) / /məˈnɪp.jʊ.leɪt/ (UK)

一眼結論

用手（manus）去操作、撥弄，最後演變成「掌控」人心。

故事

你可能沒想過，manipulate 這個字的核心畫面，其實就藏在你的雙手中。它源自拉丁文 manus（手）加上 plere（填滿、操作），原意很單純，就是「用手去處理」。想像一下你正在修理手錶零件，或是親手捏塑陶土，那種「精細處理」的動作就是最原始的 manipulate。

多義表

情境	中文	例句
日常	用手靈巧地操作或處理物體	The artist skillfully manipulated the clay into a delicate vase. 藝術家靈巧地將陶土塑成精緻的花瓶。 She manipulated the controls to land the drone safely. 她操作控制器讓無人機安全著陸。
正式	暗中操控或影響他人以達私利	He knows how to manipulate people to get what he wants. 他懂得如何操控別人來達成目的。 The media can be manipulated to spread certain political views. 媒體可能被操控以散播特定的政治觀點。
商務	醫學上的徒手操作治療或檢查	The chiropractor manipulated her spine to relieve the pain. 脊椎按摩師徒手調整她的脊椎以緩解疼痛。 The surgeon manipulated the joint to check for stability. 外科醫生操作該關節以檢查其穩定性。
會計	竄改、偽造數據或資訊	The company was accused of manipulating the financial records. 該公司被指控竄改財務紀錄。 Don't manipulate the data to fit your hypothesis. 不要為了符合你的假設而竄改數據。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
manual	manu(手)+al(形容詞)	手動的，或是操作手冊	同字根
manicure	manu(手)+cure(照護)	修指甲，保養手部	同字根
manipulation	manipulate 名詞化	操作、操控（名詞）	衍生詞
manipulative	manipulate 形容詞化	愛操控人的，工於心計的	衍生詞
vacation	vac(空)+ation	假期，清空忙碌的時間	同字綴

搭配

manipulate the data
manipulate the market
manipulate public opinion
skillfully manipulate
attempt to manipulate

拆解判定

🟢 mani + pulate：mani 源自拉丁文 manus（手），pulate 源自 plere（填滿/操作）。
🟢 -ate：-ate 是常見動詞字尾，在 activate, create, celebrate 裡也出現過，表示「使...狀態」或「進行該動作」。

別搞混

maneuver：發音與拼寫較難，常指身體或車輛的「機動移動」，而非單純的「操作」。

真人怎麼講

記憶鉤子

用手（mani）去填補（pulate）漏洞，最後變成暗中操控人心。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？