你可能以為 manicure 只是去美甲店弄指甲，但其實這字骨子裡是個「手工活」。它來自拉丁文 manus（手）加上 curare（照料），合起來就是「用手照料」。就像中文會把「手」字作為動詞的根基，比如我們說「手動」、「手工」，拉丁文也是這樣把手作為一切護理的開端。從照料手指，後來這個詞也延伸到對細節的精準修剪與打理。就像中文裡講「修枝剪葉」或「精雕細琢」一樣，當你 manicured 一個草坪或一份報告，意思就是你把邊邊角角都理得乾乾淨淨。看到它先問自己：這是在「照料手部」，還是在「細緻地修整某個東西」？
manicure /ˈmæ.nɪ.kjʊɹ/ (US) / /ˈmæ.nɪ.kjʊə/ (UK)
一眼結論
修剪整齊的手指與指甲
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 指甲的美容護理 | |
| 日常 | 為指甲進行修整 | |
| 正式 | 將某物修剪得極其整齊、平整 | |
| 口語 | 指美甲師 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🟢 mani + cure：mani- 源自拉丁文 manus（手），-cure 源自 curare（照料），這兩個字源非常清晰。
- 🟢 -cure：作為照料的意思，也出現在 pedicure（足部護理）中，兩者皆與身體部位的照顧有關。
- 🟡 -age (in related words like manage)：-age 在這裡雖然與 manic- 無直接構詞關係，但在 manage 等詞中作為常見名詞後綴，類似於 passage 或 village 的用法。
別搞混
- pedicure：容易搞混手部(manicure)與腳部(pedicure)的護理，記住 man- 是手，ped- 是腳。
- manufacture：同樣以 manu- 開頭，但後綴含義完全不同，manufacture 是手做，而 manicure 是手護。
真人怎麼講
記憶鉤子
Man-i-cure 就是用「手」(man) 來「照料」(cure) 你的手指。
底稿：Wiktionary