英文接線

lighten ˈlaɪ.tən (US) / ˈlaɪ.tən (UK)

一眼結論

把沉重的負荷拿走，或是把黑暗撥開透出光亮的動作。

故事

你可能還沒想過，lighten 其實就是形容詞 light（輕的、亮的）加上動詞化字尾 -en 的產物。這個字非常直覺：它就是「把某樣東西變得 light」。你可以想像一個秤，原本這端放了太重的貨物，你把它 lighten（減輕）了；或者是一間昏暗的房間，你點亮燈火，讓空間 lighten（變明亮）了。

中文裡我們常說「減輕負擔」或是「心情放輕鬆」，對應到英文就是 lighten the load 或 lighten the mood。這種從物理上的「變輕」或「變亮」，延伸到心理層面的「變輕鬆」、「變開朗」，其實就是人類語言發展的共通邏輯。

所以下次看到這個字，先問自己：這是物理上的負擔在變輕，還是心情在變好？或者是哪裡的燈光亮起來了？

多義表

情境中文例句
日常 使變輕、減輕（負擔或重量）
We should lighten our luggage before the hiking trip.
我們在健行前應該把行李減輕一些。
The government is trying to lighten the tax burden on small businesses.
政府正在試圖減輕小型企業的稅務負擔。
口語 使心情放鬆、變得愉快
A joke can lighten the mood in a tense meeting.
一個笑話能讓緊張會議中的氣氛變得輕鬆。
She tried to lighten the situation with a smile.
她試著用微笑讓局面變得沒那麼嚴肅。
正式 使變亮、照亮
The dawn began to lighten the dark sky.
黎明開始照亮漆黑的天空。
New lamps were installed to lighten the corridor.
安裝了新的燈具來照亮走廊。
口語 放鬆（態度或行為）
You need to lighten up; it's just a game.
你需要放輕鬆點；這只是一場遊戲而已。
The coach told the players to lighten up during the practice.
教練告訴球員在練習時態度輕鬆一點。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
light light 輕的；亮的；光線 同字根
lightly light + -ly 輕輕地；輕率地 衍生詞
lightning light + -n + -ing 閃電 同字根
brighten bright + -en 使變亮；使更燦爛 同字綴
tighten tight + -en 使變緊 同字綴
heighten height + -en 使升高；加強 同字綴
lightness light + -ness 輕盈；明亮 衍生詞

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Light (輕/亮) + en (變) = 變得輕盈或明亮。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁