你可能沒特別注意過 lifelike，但它其實是英文裡最直觀的「看圖說故事」單字。它由 life（生命）加上 -like（像…一樣）組成，字面意思就是「像活的一樣」。
這個字在 1610 年代前後出現，當時的人們用它來形容畫作或雕塑做得太精緻，彷彿隨時會動起來。你可以把它想像成中文裡的「維妙維肖」或「栩栩如生」——那種讓你忍不住想伸手戳一下看它是不是真人的感覺。
中文裡我們說「活靈活現」，是用「靈」來表達生命力；英文則選擇用 life 本身來直接掛鉤，這其實非常務實。
看到 lifelike，先問自己：這個形容詞是在說它「像真的」，還是誇獎創作者的手藝讓靜止的東西「活過來了」？