leaflet /ˈliːflɪt/ (US) / /ˈliːflɪt/ (UK)

一眼結論

一片輕薄的植物葉子（leaf）」，加上表示「微小」的後綴 -let，變成了在街道上隨風飄散的單張宣傳單。

故事

你可能看過 street leaflet，但你只知道它是傳單，其實你已經抓到了這個字一半的靈魂。Leaflet 本質就是 leaf（葉子）加上 -let（表示微小事物的字尾，像 piglet 小豬）。你想想，秋天葉子落下時，是不是薄薄的一片片隨風飄走？

這種「隨風飄動的薄紙」概念，就像中文說的「傳單」或「單張」。以前在廣場上發的紙張，就像樹上掉下來的小葉子一樣輕薄。有趣的是，醫學上心臟瓣膜（valve leaflet）也被這樣稱呼，因為它們開合的樣子就像纖細的小葉片。

動詞用法也很直觀：當你走在街頭「發傳單」，其實就是把這一片片「紙葉子」散播出去。就像中文說的「散發」或「派報」，重點都在於那個「散」開的動作。

看到它，先問自己：這是一張「輕薄的資訊紙」，還是像葉子一樣構造的「生物瓣膜」？

多義表

情境	中文	例句
日常	宣傳單、傳單、摺頁資訊單	I picked up a leaflet about the local community center's events. 我拿了一張關於社區中心活動的傳單。 They were handing out leaflets to shoppers in the mall. 他們正在商場向購物者發放宣傳單。
正式	植物學上的小葉（複葉的一部分）	A compound leaf is made up of several smaller leaflets. 複葉是由幾片較小的葉片所組成的。 The leaflets of the clover are heart-shaped. 三葉草的小葉呈現心型。
會計	心臟或血管瓣膜的葉瓣	The surgeon repaired the damaged mitral valve leaflet. 外科醫生修復了受損的二尖瓣瓣膜。 Blood flow is controlled by the leaflets of the aortic valve. 血液流動受主動脈瓣的瓣膜控制。
口語	發放傳單（動詞）	We spent all morning leafleting the neighborhood. 我們整個早上都在附近社區發傳單。 Leafleting during rush hour is very effective. 在尖峰時刻發傳單非常有效。

🟢 leaf + let：leaf 是基礎名詞「葉子」，-let 是表示微小化或延伸物的字尾，常見於 piglet（小豬）、droplet（小水滴）中，用法規律。
🟢 -let：-let 在英文中是非常普遍的指小詞綴，在 piglet、droplet、booklet（小冊子）中均表示較小的版本。

像秋葉（leaf）一樣輕飄飄散落的小（-let）紙張，就是傳單（leaflet）。

底稿：Wiktionary