你可能還沒想過 handing 這個字,但你一定做過這個動作。它其實就是 hand(手)加上 -ing,描述的就是那種「正在遞交」的物理畫面。在古代,這很單純地指把東西交到別人手上,就像中文裡說的「遞」或「交接」。
隨著時間推移,這個動作從實體的遞送,延伸到抽象的賦予。這和你用中文說「把這個案子交給你」的概念如出一轍,就是把責任或權力從你手上 transfer 到對方手上。所以這也是為什麼當我們談到責任移轉時,也會用到這個字。
看到它先問自己:這個動作是現在進行式在物理遞送東西,還是要把某個責任或權限「交出去」?