你可能對 standing 的感覺就是「站著」，但其實它還有「地位」的意思。這個字源自古英文 standan，也就是「站」。你可以想像一個人穩穩地站著，如果他站得夠久、夠穩，自然就成了大家眼中的「指標」。就像中文說的「站得住腳」、「在業界有一席之地」，那個「站」就是你社會地位的具體展現。
這個字在英文裡漂移得很自然：從最初的「動作」（standing up），延伸出「持續的狀態」（standing order），最後變成「排名的位置」（league standing）。當你形容一個人 standing out，就是在說他從人群中「站出來」，這也是地位的一種表現。
中文裡「站」這個動作，跟「站穩腳跟」、「站位」、「站隊」這些說法完全對應。英文也一樣，它是物理高度的延伸，變成權力與時間的長度。
下次看到 standing，先問自己：這是在說物理上的「站著」，還是在說這個人或組織在社會中「站得穩不穩」？