你可能只聽過 jade 指的是那種珍貴的玉石，但這其實只是它精彩的一半。這個詞源自法文 le jade，再往前推，其實源自西班牙語 piedra de ijada，意思就是「治癒腰痛的石頭」。古人認為把它放在腰側可以緩解疼痛，所以它從「腰側」變成了「玉石」。
另一面，jade 也被用來指稱那種「老到跑不動的馬」。想像一下，一匹曾經馳騁沙場的駿馬，老了之後步履蹣跚，給人一種氣力放盡的疲憊感。這就延伸出了動詞用法，用來描述某人感到「疲憊不堪」或「膩了」。
就像中文我們說「人老珠黃」，既是在形容人老了，也隱含了一種「價值不再」的感慨；jade 也一樣，它一邊是高貴的翠綠，一邊是歲月摧殘後的乏力。你可以把這種反差想成是「寶石的守護」與「歲月的耗損」。
看到它時，先問自己：這裡的 jade 是在形容那種像玉石般的「翠綠光澤」，還是這人已經累得像匹「老馬」了？