你可能覺得 injustice 拆開來看很直觀，沒錯，它就是把「正義」justice 整個給否定掉。in- 的否定力量加上 justice 的公平原則，就像是你把原本該保持平衡的天平，硬生生扯歪了。
在拉丁語源裡，iniustitia 其實就是針對那種「違反常規」的行為。想像一下中文的「不公」或是「枉法」，這不只是單純的「不公平」，而是一種「權利被踐踏的憤怒感」。當你說這件事是 injustice，你心裡想的其實是：那把衡量是非的尺，現在完全失準了。
這個字在英文裡一路從中古時期流傳至今，從原本法律上的「違法行為」，擴展到生活裡你覺得任何「偏心」、「歧視」或「沒道理」的破事。就像你在中文裡說「這太不公道了」，那種因為原則被破壞而產生的無力感，就是這個字的精髓。
下次看到 injustice，先問自己：這是一場單純的「偏心」？還是有人「侵犯了誰原本該有的權利」？