你可能只把 just 當作「剛才」或者「僅僅」，但其實你已經抓到它的一半靈魂。just 的源頭是拉丁文 iūstus，本意是「合乎法律的、正確的」，就像中文的「正是如此／正當」。你想想，當你說某件事是 just，你在法律上或道德上把它「擺正」了，所以它有一種「分毫不差、恰好如此」的俐落感。
這個詞義後來像時鐘一樣開始擴散。當你說「恰好」，它漂移成時間上的「剛才」；當你說「只有」，它則從「正當的限度」變成「只停在這裡，不多不少」。中文裡我們說「剛好」也能通吃這兩者，既是「時間剛好」，也是「份量剛好」。
這就像是你在處理帳目，把錯的數字塗掉、把對的填上，把事情「理正」。當你看到 just，不要只當它是副詞，先問自己：這裡是在講一個「合乎規範的狀態」，還是一個「不多不少的限制」？