你可能把 hurdle 當成跨欄比賽中的障礙物，但它的原始身分其實是「用編織枝條做成的臨時籬笆」。源自古英文 hyrdel（籬笆、框架），最早就是拿來圈羊或是做臨時屏障用的工具。
隨著時代演變，因為這種柵欄又矮又礙事，你必須跳過去才能繼續前進，這層意涵就從具體的柵欄漂移到了抽象的困難上。就像中文說「跨過門檻」或「排除阻礙」，英文裡也會說 over the hurdles，把那些擋在眼前的瑣事比喻成必須跳過的一根根欄架。
所以 hurdle 既是那個跳的「欄架」，也是你在職場或人生中必須解決的「阻礙」。想像你在賽道上，每一個 hurdle 都像是一個燙手山芋或一道難題，你不跳過去，就沒辦法抵達終點。
下次看到這個字，先問自己：眼前的這道 hurdle，是要用身體跨過去，還是用腦袋把它給解決掉？