英文接線

humane /hjuˈmeɪn/ (US) / /hjuːˈmeɪn/ (UK)

一眼結論

人之所以為人，在於那份不忍見他者受苦的溫柔。

故事

humane 和 human 長得一模一樣，其實它們本來就是同一個字源。human 這個字來自拉丁文 homō，意思就是「人」。你看，這兩個字在英文的成長過程中，漸漸分家了：human 變成了「人類」這個物種的客觀稱呼，而 humane 則像是給「人」加了一層濾鏡，強調作為一個人，我們該有的「慈悲心」。你可以把這類比成中文的「仁慈」和「人性」。就像我們說「這才像個人樣」，指的不只是生物學上的四肢健全，而是指那種會顧慮他人、懂得憐憫的特質。下次看到 humane，先問自己：這是描述一個冷冰冰的人類，還是描述那個讓人感到溫暖、有同理心的行為？

多義表

情境中文例句
日常 具有同情心，能夠體諒並減輕他人的痛苦。
The stray dog was finally given a humane treatment at the shelter.
這隻流浪狗終於在收容所受到了人道的對待。
It is not humane to keep the animals in such small cages.
把動物關在這麼小的籠子裡是不人道的。
正式 指人文學科，專注於人類文明與經典藝術。
The university provides a broad education in humane studies.
這所大學提供廣泛的人文研究教育。
His interest in humane letters made him a great philosopher.
他對古典文學的興趣使他成為一位偉大的哲學家。
商務 描述社會或政策，傾向於溫和改革與關懷。
The company implemented more humane working hours to prevent burnout.
公司實施了更人性化的工作時間，以防止員工過勞。
We need a more humane approach to managing the staff.
我們需要一種更人性化的管理員工方式。
正式 （古舊用法）指代人類相關的事務或學問。
The scholar dedicated his life to the humane arts.
這位學者將一生奉獻給了人文藝術。
Ancient writers often debated the nature of humane knowledge.
古代作家常探討關於人類知識的本質。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
human human 人類，這是 humane 的基礎字源。 同字根
humanity human + ity 人性或博愛精神。 衍生詞
humanize human + ize 使人性化。 衍生詞
groom groom 新郎；字源與人（guma）有關。 同字根
urban urb + an 都市的，利用同字尾 -an。 同字綴
veteran veter + an 老手，同字尾 -an，與 humane 的結尾相同。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

human（人）加上 e（e-motion 情感），就是有情感、會同情的人道者。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁