great /ɡreɪt/ (US) / /ɡreɪt/ (UK)

一眼結論

一個巨大、粗厚且飽滿的形狀

故事

你可能覺得 great 就是「很棒」，但其實你只掌握了它從「粗大」演化到「傑出」的尾聲。great 源自古日耳曼語的 *grautaz，原意是指「粗大的」、「厚重的」。想像一塊粗獷的巨石，這種「巨大」的意象最先用來形容尺寸，後來延伸到形容「份量重」、「地位高」。這跟中文裡說「大人物」、「大功告成」的「大」有異曲同工之妙——那個「大」字，既指物理上的巨大，也指抽象上的崇高。從「大個子」變成「偉大」，就是從物理維度跨越到評價維度。看到 great 先問自己：這是在講物理上的「粗大」，還是稱讚對方的「偉大」？

多義表

情境	中文	例句
日常	體積大或程度高於一般水準的	There was a great crowd waiting for the concert to begin. 有一大群人等著演唱會開始。 He has a great talent for painting. 他在繪畫方面有很高的天賦。
口語	形容極好、出色的，口語中最常用	That sounds like a great idea! 那聽起來是個好主意！ We had a great time at the beach yesterday. 我們昨天在海邊玩得很開心。
正式	用於親屬關係，表示隔代（如曾祖父母）	My great-grandfather fought in the war. 我的曾祖父曾參與那場戰爭。 She is my great-aunt. 她是我姑婆（或姨婆、舅婆）。
口語	對某事感到高興或滿意的感嘆詞	Great! You finally finished the report. 太好了！你終於把報告寫完了。 Great, now we are locked out of the car. 好極了（諷刺），現在我們被鎖在車外了。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
greater	great + er	更大的，形容詞比較級	詞形變化
greatest	great + est	最大的，形容詞最高級	詞形變化
greatly	great + ly	非常地、大大地	衍生詞
gross	gross	總共的；噁心的，源自同源詞	同字根
grind	grind	磨碎，源自同源的原始印歐語詞根	同字根
quickly	quick + ly	迅速地	同字綴
softly	soft + ly	輕柔地	同字綴

搭配

a great deal of
great success
great importance
greatly appreciate
have a great time
the greatest extent

拆解判定

🟢 great：這是一個源自原始日耳曼語的單一字根，沒有再拆分的必要。
🟢 -ly：常見副詞字尾，在 quickly 和 softly 中也代表將形容詞轉為副詞。

別搞混

grate：發音完全相同，但 grate 意為「磨碎」或「壁爐柵欄」。
gross：兩者皆源自同源詞，但 gross 現在多指「噁心的」或「總數」。

真人怎麼講

記憶鉤子

Great 哥很大，偉大又強大。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

great /ɡreɪt/ (US) / /ɡreɪt/ (UK) 🔊

多義表