grate /ɡreɪt/ (US) / /ɡreɪt/ (UK)

一眼結論

金屬柵欄或摩擦刮擦的動作

故事

你看到 grate 這個字，可能會聯想到 great（偉大的），但其實它們根本沒關係。grate 的靈魂核心其實是「摩擦」和「柵欄」。它源自古法文 grater（刮、擦），這就跟我們中文形容東西磨損時說的「刮」或「擦」一樣，有一種刺耳的磨蹭感。

多義表

情境	中文	例句
正式	安裝金屬格柵或鐵網	The fireplace was grated to ensure safety. 為了安全，壁爐安裝了金屬護柵。 The garden window was grated to prevent intruders. 花園的窗戶加裝了鐵網以防入侵者。
日常	將食物在器具上磨成碎屑	Grate some cheese over the pasta. 在義大利麵上刨一些起司。 She grated carrots for the salad. 她把紅蘿蔔刨絲放進沙拉裡。
口語	發出刺耳的摩擦聲	The metal door grated against the floor. 金屬門在地板上摩擦出刺耳的聲音。 His voice grated on my ears. 他的嗓音讓我聽起來很刺耳。
口語	使人感到惱火或煩躁	His constant complaining really grates on me. 他不斷的抱怨真的讓我感到很煩躁。 Their arrogant attitude grates. 他們傲慢的態度讓人受不了。

在壁爐的金屬柵欄（grate）上用力刨（grate）起司，發出刺耳的摩擦聲（grate），真讓人煩躁（grates on me）。

底稿：Wiktionary