英文接線

duck /dʌk/ (US) / /dʌk/ (UK)

一眼結論

一個動作：為了避開飛來的球而瞬間低頭閃避。

故事

你可能只知道 duck 是「鴨子」，但這個字的靈魂其實是「下沉」與「閃躲」。在原始日耳曼語中，它的詞源本義就是「潛水、俯身、閃躲」。這跟中文裡的「鑽」或「蹲」非常像：你可以說「鑽進水裡」，也可以說「遇到危險鑽（蹲）一下」。當你閃避頭部襲擊時，那個動作就是 duck；當你想避開責任時，你同樣是在 duck 那些問題。想像一隻鴨子，牠的生存絕技就是隨時能「潛進水下（duck）」消失，這就是它從「潛水」演變出「閃避」與「鴨子」這兩個意思的過程。看到它先問自己：這是講那個愛潛水的鳥，還是講那個閃躲、下蹲的動作？

多義表

情境中文例句
日常 迅速低下頭或身體以避開某物。
She had to duck to avoid the low-hanging branch.
她不得不低頭以避開低垂的樹枝。
Duck your head when you go through this doorway.
穿過這個門口時要把頭低下來。
日常 指常見的鴨類水禽。
The ducks are swimming in the pond.
鴨子們正在池塘裡游泳。
We had roast duck for dinner.
我們晚餐吃了烤鴨。
口語 逃避責任、義務或某種情況。
He always tries to duck the question when I ask about money.
每當我問到錢的問題時，他總是想逃避。
Don't try to duck your responsibilities.
別想逃避你的責任。
英式 板球比賽中得分為零。
The captain was out for a golden duck in the first over.
隊長在第一局就出局且得分掛零。
He scored a duck in his debut match.
他在首秀比賽中以零分出局。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
dive dive 潛水（概念上與 duck 的潛水含義相關） 同字根
duckling duck + ling 小鴨子（-ling 表幼小） 衍生詞
drake drake 公鴨 同字根
ducky duck + y 親愛的、可愛的（暱稱用法） 衍生詞
startling start + ling 令人驚嚇的 同字綴
nestling nest + ling 雛鳥 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

鴨子（duck）一遇到危險就閃躲（duck），頭低下去像潛入水底一樣！

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁