你可能看過電影裡軍艦停在 dock，也看過農場裡雜草般的 dock 藥草，甚至聽過法律文件提到的 dock（被告席）。其實這些詞在古代英語中都是從「一團團、一塊塊、縮起來」的概念演變而來的。最早的 dock 指的是一種長得像「一團葉子」的草，後來延伸指修剪整齊的尾巴（像一團球），最後演變成船隻停泊的「坑窪處」或是把薪水「修剪」掉的扣款行為。
你可以把這個字想成「修剪、停靠、歸位」。在中文裡，我們不也說「把船『靠』岸」，同時也說「把薪水『扣』一點」嗎？這裡的「靠」與「扣」其實就有點像 dock 在不同語境下的感覺：一種是讓船隻靠攏歸位，一種是把你的報酬裁減到剩下原本的一塊。
所以看到 dock，先問自己這是在談「歸位停靠（船隻／資料連結）」，還是在談「修剪裁減（尾巴／薪水）」？