compassion /kəmˈpæʃ.ən/ (US) / /kəmˈpæʃ.ən/ (UK)

一眼結論

兩個人並肩站立，手牽手共同承擔重量，這就是 compassion 的本質——與人共苦（suffer together）。

故事

你可能對 compassion 和 passion 感到好奇，其實這兩個字共享同一個靈魂：拉丁文的 pati，原意就是「受苦」。當你加上 com- 這個「一起」的前綴，就成了 compati，字面意思就是「大家一起受苦」。

這在古代並不只是感傷，而是一種強烈的連結。就像中文的「共患難」一樣，compassion 不僅是看到別人的痛苦，而是那種「痛在你身，苦在我心」的深刻感應，並促使你想要伸出援手。

隨著時間演變，它從單純的「分擔痛苦」擴展到了對受難者的同理與慈悲，甚至是現代人說的 self-compassion（對自己的慈悲）。當你看到這個字，先問問自己：這裡是指那種「一起痛」的深刻同理心，還是你在對某人釋出行動上的溫柔？

多義表

情境	中文	例句
正式	深切的同情與慈悲心	She felt great compassion for the refugees. 她對難民懷有深切的同情心。 The charity was founded out of compassion for the homeless. 這家慈善機構是出於對無家可歸者的悲憫而成立的。
商務	試圖減輕他人痛苦的動力	His leadership is defined by a deep sense of compassion. 他的領導風格體現於那股強烈的慈悲驅動力。 Compassion is a key value in modern healthcare. 同理心是現代醫療中的核心價值。
日常	對自我脆弱處境的包容	Practicing self-compassion helps reduce anxiety. 練習對自己保持慈悲能幫助減緩焦慮。 You need to show yourself some compassion during this difficult time. 在這段艱難時期，你要對自己好一點。
正式	憐憫某人的遭遇（動詞用法，較少見）	He compassioned the orphans in the streets. 他憐憫街頭的孤兒們。 She found it hard to compassion such a cruel person. 她覺得很難對如此殘酷的人產生憐憫。

Com (一起) + Passion (受苦) = 跟我一起分擔痛苦，這就是慈悲。

底稿：Wiktionary