英文接線

commonwealth /ˈkɑmənˌwɛlθ/ (US) / /ˈkɒmənˌwɛlθ/ (UK)

一眼結論

一個大家共享、共同擁有的財富與福祉，進而演變成一個有組織的社會政治團體。

故事

你可能沒想過，Commonwealth 這個詞其實就是 common（共同的）加上 wealth（福祉、財富）。在 15 世紀的英文裡，它的原型 common wele 指的是「大家的福祉」，也就是後來 common weal 這個用法。把這種「大家共同的福祉」具體化，就成了我們現在說的「全民共享的國家體制」。

這個詞的漂移很有趣，它從抽象的「全民福祉」，轉變成了對應拉丁文 res publica 的具體政治實體，也就是「共和國」。就像中文裡的「公共事務」，當它變成一個實體的代名詞時，就成了我們現在理解的「體制」或「聯邦」。

用中文類比的話，它有點像「公有制」或是「全民共享」。就像你說「公眾利益」是大家在意的點，而當這個點變得結構化，成為一個社會的基礎架構時，就變成了 Commonwealth。

看到它，先問自己：這是在講大家都同意要守護的共同福祉，還是指特定的國家聯邦架構？

多義表

情境中文例句
正式 公眾的福祉，即大眾的利益。
The government is supposed to act for the commonweal of all citizens.
政府理應為了所有公民的共同福祉而行動。
He dedicated his life to the promotion of the commonweal.
他畢生致力於推動大眾福祉。
正式 政治實體，如國家、共和國或政體。
The country is legally constituted as a commonwealth.
該國在法律上被建構成一個共和國。
The founding fathers sought to establish a stable commonwealth.
開國元勳們尋求建立一個穩定的政體。
正式 大英國協，由英國及其前殖民地組成的國際組織。
Australia is a member of the Commonwealth of Nations.
澳洲是大英國協的成員國。
The Commonwealth Games bring together athletes from across the globe.
大英國協運動會聚集了來自全球的運動員。
旅遊 特定美國州份的稱號，如麻薩諸塞州。
The Commonwealth of Massachusetts has a rich colonial history.
麻薩諸塞邦擁有豐富的殖民地歷史。
You can feel the history when visiting the Commonwealth.
參觀這個州時，你可以感受到那股歷史氣息。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
Common Common 共同的，常見的 同字根
Wealth Wealth 財富，豐富 同字根
Wealthy Wealth + y 富有的 衍生詞
Health Heal + th 健康 同字綴
Growth Grow + th 成長 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Common（大家的）+ wealth（福祉）＝ 大家一起過好日子的國家，就是 Commonwealth。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁