你可能只把 wealthy 當成單純的「有錢」,但其實你已經抓到它的一半靈魂。這個字源自古英語,原本的核心概念與「well(好的、安好的)」同源,代表一種身心狀態良好、處於「足夠且充盈」的階段。就像中文的「富足」,不僅是指錢包的厚度,也包含精神或品質上的豐盛感。
這個字在流變過程中,從最初的「整體狀態良好」逐漸收斂為「財務上的富裕」。這其實跟你中文裡說「這家店菜色很豐厚」或「你過得很充實(wealthy life)」有異曲同工之妙,當我們說一個人 wealthy 時,其實是在形容他的人生有一種「不缺」的飽滿感。
所以,以後看到 wealthy,請先問自己:這裡說的是口袋裡的鈔票,還是指某種資源或品質上的豐盈?