英文接線

chest /tʃɛst/ (US) / /tʃɛst/ (UK)

一眼結論

一個帶鎖的堅固木箱，或是人挺起的胸膛。

故事

你可能只把 chest 當作「胸部」或者「大箱子」，但你其實已經抓到它的精髓：那個「守護重要之物」的空間。這個詞從拉丁文的 cista 演變而來，原意就是箱子、籃子。想像一下，古人把錢財、寶物鎖進結實的木箱裡，那箱子的結構是不是跟人的胸腔很像？就像人的胸部不僅保護著心臟與肺部，本身也給人一種「挺起胸膛（chest out）」的堅實保護感。中文裡我們說「心胸」或「胸襟」，其實也跟英文把 chest 用來指代「胸膛」與「內心（如 treasury）」有異曲同工之妙。下次看到 chest，先問自己：這裡指的是一個外在的硬殼容器，還是指那個承載你內心與呼吸的胸腔？

多義表

情境中文例句
日常 箱子、櫃子，通常指帶有蓋子且堅固的大箱子。
She kept her old letters in a wooden chest.
她把舊信件保存在一個木箱裡。
He opened the treasure chest with a rusted key.
他用一把生鏽的鑰匙打開了寶藏箱。
日常 胸膛，指從頸部下方到腹部上方的人體軀幹部位。
He felt a sharp pain in his chest.
他感覺胸部一陣劇痛。
The soldier stood with his chest puffed out with pride.
士兵驕傲地挺起胸膛站著。
商務 金庫或財務室，指存放公款的地點。
The funds were moved to the state chest for better security.
資金被移至國庫以獲得更好的保護。
He was in charge of the royal chest.
他負責管理皇室的金庫。
口語 用胸部撞擊（例如足球運動中用胸口停球）。
He managed to chest the ball down to his feet.
他成功用胸部將球停到腳下。
The player chested the cross before taking a shot.
球員在射門前先用胸部接下了傳中球。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
casket cask + et 棺材或首飾盒，同樣源自小箱子的概念。 同字根
chested chest + ed 長有某種胸部的（通常用於組合詞，如 big-chested）。 詞形變化
storage stor + age 儲藏，藉此對照 -age 作為名詞化字尾的功能。 同字綴
package pack + age 包裹，展示 -age 字尾在不同字根上的共通性。 同字綴
box box 盒子，與 chest 在功能上高度重疊的常用字。 同字根

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

把寶物鎖進 Chest（胸箱），保護你的錢財與心跳。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁