你可能只知道 cashier 是櫃檯結帳的人，但這個字背後其實隱藏了「清算」與「開除」兩種截然不同的命運。它源自法文 caisse，也就是「錢箱」，所以守著錢箱的人（cashier）就是結帳員。這跟中文說的「管帳的」、「收銀的」概念完全一樣。
然而，這個字還有一種極其強硬的用法：名詞 cashier 延伸出了動詞意涵，原指「解散」或「廢除」，特別是在軍隊中，將一名軍官除名（cashiering）是帶有羞辱性質的儀式。歷史上，軍官被開除時，長官會當眾折斷他的佩劍，這就是一種「清算、徹底斷絕關係」。
你可以把這聯想成中文的「結算」——結算帳目是把錢算清，結算關係則是把人清出去。所以看到 cashier 先問自己：這裡是在聊「付錢的那個服務員」，還是正在講「把人轟出去的除名儀式」？