bureaucratic /ˌbjʊrəˈkɹætɪk/ (US) / /ˌbjʊəɹəˈkɹætɪk/ (UK)

一眼結論

一張滿是公文、印章，彷彿永遠走不完程序的辦公桌。

故事

bureaucratic 源自法文 bureau（原意為桌子上的粗呢布，後來延伸指放著這張布的辦公室）加上希臘文 kratos（權力）。想像一下，當權力被鎖進那一張張鋪著粗呢布的辦公桌裡，一切都得按部就班、蓋章、簽核，這就是 bureaucratic 的由來。

多義表

情境	中文	例句
日常	形容死板、墨守成規或繁瑣的官僚作風	The bureaucratic process for getting a permit is exhausting. 申請許可的官僚程序令人精疲力竭。 We are tired of the bureaucratic red tape. 我們對這種官僚主義的繁文縟節感到厭煩。
正式	指與政府機構或大型組織行政管理相關的	The project requires significant bureaucratic coordination. 該項目需要龐大的行政協調工作。 He has a long bureaucratic career in the civil service. 他在公務部門有著長期的行政管理生涯。
口語	形容人行事僵化、不知變通	Don't be so bureaucratic; just help me fix this quickly. 別這麼官僚（不知變通），趕快幫我處理一下就好。 The new manager is surprisingly bureaucratic. 這位新經理出乎意料地死板。
商務	指大型組織內部的管理機制或權力結構	They are trying to reduce the bureaucratic layers in the company. 他們正試圖減少公司內部的官僚層級。 Bureaucratic hurdles slowed down the merger. 行政管理上的障礙減緩了合併的進度。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
bureau	bureau	局、處、辦公室	同字根
bureaucrat	bureau + crat	官僚、官員	衍生詞
democracy	demo + cracy	民主（權力在民）	同字根
autocracy	auto + cracy	獨裁（一人掌控權力）	同字根
specific	spec + ific	明確的	同字綴
scientific	science + ific	科學的	同字綴

搭配

bureaucratic red tape
bureaucratic hurdle
bureaucratic process
bureaucratic burden
bureaucratic nightmare

拆解判定

🟢 bureau + crat + ic：這是標準的構詞法，bureau 是法文傳入，crat 代表權力，-ic 是常見的形容詞字尾。
🟢 -ic：這是一個非常通用的形容詞字尾，在 specific、scientific、dramatic 等字中也用來表示『屬於...的』。

別搞混

technocratic：結尾都是 cratic，但 techno 指技術統治，bureau 指辦公行政。
autocratic：同樣涉及權力結構，但 autocratic 指獨裁統治，bureaucratic 側重於行政程序與繁瑣。

真人怎麼講

記憶鉤子

桌子（Bureau）上的權力（crat）太多，就是官僚（bureaucratic）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？