bureau /ˈbjʊr.oʊ/ (US) / /ˈbjʊə.rəʊ/ (UK)

一眼結論

粗布蓋著的書桌

故事

你可能覺得 bureau 是個單純的「政府機關」，但這其實是從一塊「粗布」長出來的歷史意外。這個字源自古法文 bure，原本指的是一種粗糙的褐色羊毛布料（baize），當時的人用這種粗布蓋在辦公桌上，久而久之，這塊布就成了書桌的代名詞。就像中文我們說「拍板定案」（源自真的拍木板）或是「掌櫃」（源自掌管櫃台的人），把覆蓋物變成辦公場所的名稱，是語言中常見的借代手法。從一張蓋了布的桌子，一路滑向辦公室，最後演變成代表行政部門的「局」，這條演變史完全就是「辦公空間」定義的擴張。看到它先問自己：這裡指的桌子本身，還是指在桌子後面作業的那個龐大行政機器？

多義表

情境	中文	例句
正式	政府行政單位的局或處	The Federal Bureau of Investigation is known as the FBI. 聯邦調查局簡稱為 FBI。 She works for a bureau that deals with social services. 她在一個負責社會服務的局處工作。
日常	辦公室或工作場所	He left his files at the bureau when he went home. 他下班時把檔案落在辦公桌上了。 I need to get these forms signed at the bureau. 我得去辦公室把這些表格簽署一下。
正式	具備抽屜或翻蓋的書桌	He sat at the antique bureau writing his memoirs. 他坐在那張古董書桌前寫回憶錄。 The bureau has several small compartments for stationery. 這張書桌有幾個放文具的小隔間。
日常	用來收納衣物的斗櫃	Put your clean shirts in the bureau upstairs. 把洗好的襯衫放進樓上的斗櫃裡。 I keep my socks in the bottom drawer of the bureau. 我把襪子放在斗櫃的最底層抽屜。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
burr	burr	粗糙的邊緣或植物刺，與 bureau 源自粗毛布同根	同字根
bureaucracy	bureau + cracy	官僚體系，由 bureau 加上代表統治的字根構成	衍生詞
bureaucrat	bureau + crat	官僚，指在機關中工作的人	衍生詞
storage	stor(e) + age	儲存，共享 -age 字尾	同字綴
package	pack + age	包裹，共享 -age 字尾	同字綴

搭配

Federal Bureau
bureau staff
bureau office
an antique bureau
bureau drawer
bureau of information

拆解判定

🟢 bure + au：bure 源自法文意指粗布，-au 是典型的法文名詞化後綴，這兩個部分結合後代稱覆蓋布的書桌。
🟡 -au：-au 是法文的外來綴，在 bureau 中作為名詞結尾，在其他英語化法文單字（如 plateau）中也會出現。

別搞混

burro：發音極其相似，但 burro 指的是「驢子」，與辦公桌毫無關聯。
borough：發音相近，但 borough 指的是「自治區/行政區」，而 bureau 指的是機關單位。

真人怎麼講

記憶鉤子

桌上鋪著『粗布（bure）』的『局（bureau）』長，正在辦公。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

bureau /ˈbjʊr.oʊ/ (US) / /ˈbjʊə.rəʊ/ (UK) 🔊

多義表