你可能只把 bull 當成「公牛」，但其實它還有「壯實」、「看漲」和「鬼扯」這些意想不到的含義。這個詞源自原始印歐語的 *bʰel-（腫脹、噴氣），就像公牛發怒時鼻孔噴氣、身軀鼓脹的樣子，這和拉丁文裡指「充氣皮囊」的詞源頭同歸一處。
這個詞義的漂移很有趣，從「雄性動物」直接連結到「陽剛、巨大、暴力」，所以才有 bull 這種動詞用法，意指像牛一樣硬衝。同時，它也延伸到商業世界，因為公牛衝撞時是用角由下往上頂，剛好對應市場「價格往上噴」的走勢，這就是為什麼股市裡的「牛市」叫做 bull market。
中文裡我們也會說「吹牛」，或者「bullshit（鬼扯）」，其實也是把這些誇張、膨脹的概念串在一起。這就像是把「氣」吹大，大到牛皮都快破了。下次看到 bull，別只想到農場裡的動物，先問自己：「這裡是指一隻真正的公牛，還是一種被吹大的衝撞力量或牛皮？」