bleed /bliːd/ (US) / /bliːd/ (UK)

一眼結論

血流不止的傷口與擴散的墨水漬

故事

你看到 bleed 這個字，直覺就是流血，對吧？沒錯，這確實是它的核心。它源自古英語 blēdan，詞根就是 blood（血）。想像一下，當一個傷口裂開，血液像從管道洩漏一樣冒出來，這種「流出」的動作就是最原始的畫面。這跟中文「流血」、「放血」的概念完全一致。

多義表

情境	中文	例句
日常	生物體因受傷而流血	The cut on his finger started to bleed. 他手指上的傷口開始流血。 You need to bandage that wound before you bleed everywhere. 在流得到處都是之前，你需要把傷口包紮好。
正式	顏色或墨水在紙張或布料上擴散滲開	The ink bled through the cheap paper. 墨水滲透了這張廉價的紙。 Don't wash that red shirt with the whites; the color might bleed. 別把那件紅襯衫和白衣服一起洗，可能會褪色染色。
會計	將管道中的氣泡或多餘液體排出	We need to bleed the radiator to get the air out. 我們需要排出散熱器裡的空氣。 The mechanic bled the brake lines. 技工排空了煞車管線中的空氣。
口語	在遊戲或創作中，個人情感被帶入角色中	I try to keep my personal life separate, but sometimes the stress bleeds into my game. 我盡量讓私生活保持獨立，但有時壓力會滲透進我的遊戲（角色）中。 Emotional bleed is common in long-term roleplaying campaigns. 情感滲透在長期的角色扮演活動中很常見。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
blood	blood	血液，bleed 的名詞詞源	同字根
bloody	blood + y	血淋淋的、帶血的	衍生詞
bled	bleed (past tense)	流了血（bleed 的過去式與過去分詞）	詞形變化
breeding	breed + ing	繁殖、培育（注意：雖然拼法像，但與流血無關）	同字綴
bleeding	bleed + ing	流血的（現在分詞/動名詞）	詞形變化

搭配

bleed to death
nose bleed
stop the bleeding
color bleed
bleed air system

拆解判定

🟢 bleed：這是最核心的詞根，直接對應古英語 blēdan，代表生命力隨著血液流失。
🟢 -ing：常見的現在分詞字尾，用來將動作轉為狀態或過程，這在 eating、sleeping、playing 等字裡也是一樣的用法。

別搞混

breed：拼寫極為相似，只差在中間的 l，但一個是流血（bleed），一個是繁殖/培育（breed）。

真人怎麼講

記憶鉤子

流血不止（bleed）讓地板（floor）也染紅了，要記住中間那根像針的 l 是流血的源頭。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？