adaptation /ˌæd.æpˈteɪ.ʃən/ (US) / /ˌæd.æpˈteɪ.ʃən/ (UK)

一眼結論

把手放到一個新環境中調整姿勢以適應握柄。

故事

你可能覺得 adaptation 是一個冷冰冰的生物學術語，其實你每天都在經歷它。它源自拉丁文 ad-（向）＋aptus（合適的），字面意思是「把原本的東西，弄得和目標合適」。這就像你買了一件新衣服，長度不對，你拿去裁縫那邊做「修改」；或者是你換了新工作，你需要「調整」心態去適應新環境。

多義表

情境	中文	例句
正式	生物為生存而產生的結構或行為改變	The polar bear's white coat is an adaptation to its snowy environment. 北極熊的白色皮毛是為了適應冰雪環境所演化出的特徵。 Deep-sea creatures have unique adaptations to survive in extreme pressure. 深海生物擁有獨特的生理構造來適應極端的壓力。
日常	將文學作品改編為不同媒體（如電影）	The movie is a brilliant adaptation of the original novel. 這部電影是原著小說極為精彩的改編作品。 They are working on a stage adaptation of the classic film. 他們正在製作這部經典電影的舞台劇改編版。
日常	人主動去調整自己以符合新環境或狀況	Moving to a foreign country requires a period of social adaptation. 搬到國外居住需要一段適應社會的時間。 The company's adaptation to the new market demands was quick. 公司對新市場需求的調整反應非常迅速。
商務	為了特定用途而對現有物品進行修正	The machine underwent several adaptations to improve efficiency. 這台機器經過了幾次改裝以提升效率。 An adaptation of the software was created for mobile devices. 軟體開發了針對行動裝置的適配版本。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
apt	apt	適當的、聰明的	同字根
adapt	ad + apt	使適應、改編	詞形變化
inept	in + ept	笨拙的、不適任的	同字根
action	act + ion	行動	同字綴
emotion	e + mot + ion	情緒	同字綴
location	loc + at + ion	位置	同字綴

搭配

film adaptation
successful adaptation
social adaptation
biological adaptation
adapt to changes

拆解判定

🟢 adapt + -ation：這是正確的拆法。adapt 是動詞詞幹，-ation 是名詞化字尾，常見於 station, operation, creation，表示一個過程或結果。
🟢 -ation：-ation 這個字尾在 station、operation、creation 裡也是一樣的，專門用來把動詞變成表示「過程」或「結果」的名詞。

別搞混

adoption：長得很像，但 adoption 來自 adopt（收養、採納），跟 apt（適應）無關。
adaptation vs adaption：adaption 是變體，但在正式書寫中 adaptation 是壓倒性的主流。

真人怎麼講

記憶鉤子

A-dapt (add-apt) 就是為某事額外加一個適應的動作。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？