worn-out /ˈwɔɹnˌaʊt/ (US) / /ˈwɔːn.aʊt/ (UK)

一眼結論

一件縫線鬆脫、顏色洗到發白的舊襯衫，或是馬拉松終點線前精疲力盡的跑者。

故事

worn-out 的構造非常直觀，就是由 wear 的過去分詞 worn 加上 out 組成。wear 是「磨損」，加上 out 有「出局、徹底」的意思，合在一起就是「磨到徹底完蛋了」。

想像一下你最愛的那件牛仔褲，穿到膝蓋破掉、布料變薄，那就是 worn-out 的物理狀態。它跟中文裡的「磨損殆盡」或「破爛不堪」是一個意思。

這個詞後來也用在人身上。當你加班加到凌晨、腦袋一片空白，這時你說自己 worn-out，意思就是「累到整個人像被消耗殆盡的電池」。這跟中文說的「耗盡體力」或「累癱了」簡直如出一轍。

看到它先問自己：這個東西是已經「磨到沒用處了」，還是這個人已經「耗盡電力沒電了」？

多義表

情境	中文	例句
日常	指物品因長期使用而損壞或磨損。	These worn-out shoes have no grip left. 這些磨損的鞋子已經沒有抓地力了。 I need to replace the worn-out tires on my car. 我需要更換車上那些磨損嚴重的輪胎。
口語	指人極度疲勞，體力或精神耗盡。	After the ten-hour shift, I felt completely worn-out. 在十小時的輪班後，我感到徹底累垮了。 She looked worn-out from taking care of the kids all day. 她照顧小孩整天後看起來疲憊不堪。
正式	指想法、論點因過度重複而變得陳腐乏味。	That's a worn-out argument that nobody believes anymore. 那是個沒人再相信的陳腔濫調。 The politician repeated his worn-out promises. 那位政客重複了他那些老掉牙的承諾。
商務	指機器或機械零件過度運轉而報廢。	The machine failed because of a worn-out gear. 這台機器因為齒輪磨損故障了。 We had to dispose of the worn-out equipment. 我們不得不丟棄那些不堪使用的設備。

🟢 worn + out：這是最標準的組成，worn 是 wear 的過去分詞，out 在此代表『耗盡、直到沒有為止』。此處 out 作為方向副詞與其他常見組合（如 burnout, run out）邏輯一致。
🟢 -out：此字尾常見於表示『消耗完畢』的動詞或形容詞，例如 lookout 或 turnout 的結構雖不同，但 out 在許多複合詞中都帶有『顯現』或『結束』的語意。

衣服磨到破（worn）出（out）洞，人累到像耗盡（worn-out）電力。

底稿：Wiktionary