英文接線

wick /wɪk/ (US) / /wɪk/ (UK)

一眼結論

一根棉繩浸在油裡，火光隨之而生。

故事

你可能對 wick 這個字感到陌生，但你一定看過它——就是蠟燭中間那根會燒掉的棉線。這個字來自古英語 wēoce，最原始的意義就是「纖維束」。你或許會覺得，為什麼這根線會跟「引導」或「毛細現象」連在一起？想像一下，這根線就像一條河流的河道，把蠟油吸上去餵給火苗。中文裡的「引火」或「導流」，其實跟 wick 把油從容器底部「吸」上來的動作有異曲同工之妙。這也是為什麼它會從單純的名詞變成動詞，形容液體沿著纖維爬升的過程。看到它，先問自己：這是在講那根「燈芯」，還是在講液體正順著纖維「往上跑」？

多義表

情境中文例句
日常 蠟燭或油燈中用來吸附燃料並燃燒的棉繩。
You need to trim the wick before lighting the candle.
點蠟燭前，你需要修剪一下燈芯。
The flame went out because the wick was too short.
火熄滅了，因為燈芯太短了。
商務 指織物透過毛細現象吸收並帶走水分。
This fabric is designed to wick away sweat during exercise.
這件布料設計成在運動時能將汗水排走。
The socks are made of material that wicks moisture effectively.
這雙襪子採用的材質能有效排出濕氣。
正式 醫學上指放入傷口中吸收液體的引流條。
The doctor inserted a sterile wick into the wound to drain fluid.
醫生將一條無菌引流條放入傷口以排除積液。
The wick must be changed regularly to prevent infection.
引流條必須定期更換以預防感染。
口語 口語中俚語，指男性的陰莖。
He made a crude joke about dipping his wick.
他開了一個關於性行為的粗俗玩笑。
The term is used in very specific, informal contexts.
這個詞只在非常特定的非正式場合使用。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
wicking wick + -ing 排汗功能的（材質） 衍生詞
wicked wick + -ed 邪惡的、極好的（與燈芯詞源不同，現為獨立詞） 同字根
weave weave 編織（與 wick 可能源自同一古老字根） 同字根
wicker wick + -er 柳條編織的籃子或家具 衍生詞
thicker thick + -er 更厚的 同字綴
quicker quick + -er 更快的 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Wick 就像一條芯，吸油向上燃燒情。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁